©Yves Renaud
Sheila Fischman
Traductrice
Romans
Elle a traduit du français à l'anglais quelque 150 romans d'écrivains québécois dont: Lise Bissonnette, Marie-Claire Blais, Roch Carrier, Christiane Frenette, François Gravel, Anne Hébert, Hélène Le beau, André Major, Jacques Poulin, Monique Proux, Gaétan Soucy, Larry Tremblay, Michel Tremblay, Élise Turcotte.
Prix
Lauréate en 1974 et en 1984 du Prix de la traduction du Conseil des Arts du Canada; finaliste, Prix du Gouverneur général en traduction (1990 à 1996, 1998, 2000 à 2002, 2010); lauréate du "Félix-Antoine-Savard Translation Prize" (octroyé par le Translation Center, Columbia University, New York), 1989, 1990; lauréate du prix international "INNY" en traduction, 1998; lauréate, Prix littéraire du Gouverneur Général en traduction, 1998 (pour
Bambi and me
, traduction de
Les vues animées
de Michel Tremblay); lauréate 2008 du Prix Molson dans les Arts.
